それか、もしくはって英語でなんて言うの？

Question

SNSでメッセージを送るとき、いつも何て言うか分からずOrを文頭につけてしまいますが、間違っている気がします。
例：
相手「明日お昼どこで食べる？」
私「学食にしようか」
私「それか、行きたいところある？」
3つ目の文で、Or do you have somewhere you want to go?
と言ったら変でしょうか？

Accepted Answer

「or」を使うことは可能です。そして、「[行きたいとこある？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/67416/)」は「Is there anywhere you want to go?」とすると良いでしょう。

Answer

行きたいところある？と質問するのであれば
上記の直訳だと
1) どこか行きたいところある？
2) 行きたいところがあれば[教えてね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36709/)
です。

（それか、行きたいところある？）
の質問に近いのは
2) Let me know(教えてね、[知らせてね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34483/))を
使うといいと思います。

Answer

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・Or is there somewhere you want to go?
それとも、ほかに行きたいところがありますか？

・Or do you prefer somewhere else?
それとも、ほかのところがいいですか？

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
or は「それとも」「それか」というニュアンスを持つ英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。