内心2人に自分を取り合って欲しいって思ってるんじゃない？って英語でなんて言うの？

Question

内心、もしくは自分の気付かないところで

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIn the bottom of her heart, I think she wants both of them to fight over her.
「彼女は内心では、二人に彼女を取り合って欲しいと思っているんじゃない」
in the bottom of one's heart で「内心では」と表現できます。
to fight over で「奪い合う」

ご参考まで！