a (highly/superbly/amazingly) talented person like you is wasted in our company
「君のような優秀な人材は我が社にはもったいないよ」＝ a (highly/superbly/amazingly) talented person like you is wasted in our company
「君のような」＝ like you / such as you
「優秀な人材」＝ talented person
「我が社には」＝ in our company
「もったいない」＝ wasted
・You're too talented for our company. 「君のような優秀な人材は我が社にはもったいないよ。」
他にも少し異なる言い方を紹介します：
・Someone as skilled as you deserves a better company. 「君のように優秀な人材にはもっと良い会社がふさわしい。」
・Our company doesn't deserve someone as talented as you. 「我が社には君のような優秀な人材はもったいない。」
・You're overqualified for our company. 「君は我が社には過ぎた人材だ。」
・With your skills, you could work for a much better company. 「君のスキルなら、もっと良い会社で働けるよ。」
イギリス 
アメリカ合衆国 
