「彼の発言は意味深だった。」は、
"He seemed to have something more to say."
と言うことも出来ます。
"seemed to ~"は、「～のようだった」
"have something more to say"は、「もっと言いたいことがある」
ご参考になれば幸いです。
His remark seemed expect me to read between lines.
There was more to his remark than meets the eye
以下2文紹介します。
His remark seemed expect me to read between lines. 「彼の発言は、言外の意味を理解してほしいように思えた。」
expect me to do: 私に〜することを期待させる
read between lines: 行間を読む
remark: 発言
There was more to his remark than meets the eye. 「彼の言葉には言外の意味があった。」
このフレーズは、見かけよりも複雑な意味があると感じた時に使えます。
ご参考になれば幸いです。
日本 
