彼女昨晩なにもなかったかのように振る舞っています。たいした女だよ。って英語でなんて言うの?

少し意味深です。
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/01 00:03
date icon
good icon

8

pv icon

2515

回答
  • She's acting as if nothing happened last night. She's really something.

    play icon

act as if~で「まるで~かのように振る舞う」という頻出構文です。
「なにもなかった」とはつまり「なにも起らなかった」ということなので、nothing happened としました。

たいしたもんだよ、という表現ですが、really something という言い方をします。
これは取りようによっては皮肉にもなります。
この例文のニュアンスにはぴったりですが、心から感服して「すごいね、大したもんだね」と言う時には注意したほうがいい場合もあります。
使い方には要注意ですね。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
good icon

8

pv icon

2515

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:2515

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら