あなたが伝えたかったことはこう言うことなんですね？って英語でなんて言うの？

What you meant = 伝えたかったこと
You mean OO ? = OOという意味？
Right? = ですね？ 質問のような上がるイントネーションで文書の最後に付けて言うと、情報を確認文となります！
What you’re saying = あなたが言ってること

あなた you
伝えたかったこと what you wanted to say/what you wanted to express
こう言うことなんですね is this

例文 I think you made a mistake with your English. Is this what you wanted to say?
「英語を間違っていたと思う。あなたが伝えたかったことはこう言うことなんですね？」

参考になれば幸いです。