ヘルプ

寄付するって英語でなんて言うの?

募金などでお金を寄付することってどういう風に言えばいいんでしょうか
KAEDEさん
2018/02/13 20:54

79

44268

回答
  • make a donation

  • make a contribution

英語で「寄付」はdonation、 contributionと言います。
「寄付する」は、make a donation、make a contribution
です。

「寄付」は何となく数えられない名詞の様に
感じられますが、数えられる名詞なので
make a donation、make a contribution
と言うか、複数形にして
make donations、make contributions
にします。

「寄付する」というに日本語につられて
do a donation、do a contribution
にならないように気を付けて下さいね。

参考になれば幸いです。
回答
  • donate

  • contribute

「寄付する」は英語でDonateとよく言います。Donateは物にもお金にも使えます。

例) I donated my old books to the library(私の古い本を図書館に寄付しました)
I donated money to help refugees(難民の支援にお金を寄付しました)

また、I donated toというと「お金を寄付した」という意味になります。

例)I donated to the breast cancer research society(乳がん研究会にお金を寄付しました)

それに対してContribute「贈与」という意味で、物ではなく「お金」というニュアンスが強いです。

例)I contributed to the breast cancer research society(乳がん研究会に贈与しました)

しかし、Contributeは活動(ボランティア活動)にも使えます。

例)I contributed to the volunteer efforts in Tohoku(東北での援助活動のボランティアをしました)

ご参考になれば幸いです。

79

44268

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:79

  • PV:44268

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら