エンジンをかけたままって英語でなんて言うの？

★ 訳 「彼はエンジンをかけたままにして、一酸化炭素中毒で死んだ」 ★ 解説 ・kept the engine going「エンジンをかけたままにした」 　keep 人や物 doing で「人や物が〜し続ける状態を保つ」という意味になります。 　ここで、対象はエンジンで、エンジンが動くさまを表すことができる動詞 go を使ったので、kept the engine going としました。 ・died from carbon monoxide poisoning「一酸化炭素中毒で死んだ」 　見た目に分かりにくい死因のときには die from 〜で「〜が理由で死ぬ」と言います。分かりやすい場合だと die of 〜 を使います。 　carbon は「炭素」で、oxide（オクサイド）は「酸化物」。 　monoxide（モノクサイド）は「一酸化物」を表します。mono の部分が「ひとつ」を表しています。 　「二酸化物」だと dioxide（ダイオクサイド）となり、「二酸化炭素」は carbon dioxide と言います。di の部分が「ふたつ」を表しています。 ・〜 poisoning「〜中毒」 　「毒」を表す poison からできています。 　「食中毒」は food poisoning と言います。 　ご参考になりましたでしょうか。

・Leave the engine running. 「エンジンをかけたままにする。」 また、他の言い方も紹介します： ・Keep the engine on. 「エンジンをつけっぱなしにする。」 ・Leave the car idling. 「車をアイドリング状態にする。」（「アイドリング」とはエンジンをかけたままで走行せずに停止している状態のことです。） ・Let the engine run. 「エンジンを回し続ける。」 「エンジンをかけたまま」や「かけっぱなし」を強調するための表現を紹介します： ・Don't leave the engine running for too long. 「長時間エンジンをかけたままにしないでください。」

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHe left his engine running in severely cold weather and ended up dying of carbon monoxide poisoning. 「彼は極寒の中エンジンをかけたままにしたので、一酸化炭素中毒で死んだ」 to leave one's engine running で「エンジンをかけたままにする」と言えます。 ーIt's not good for the environment to leave your car running for any length of time. 「短時間でもエンジンをかけたままにするのは環境に良くない」 to leave one's car running で「車のエンジンをかけたままにする」とも言えます。 ご参考まで！