クラス替えって英語でなんて言うの？

自分が生徒であれば、こういう表現を使います：

go into a new class
be put into a new class
separated into new classes

例えば、

In April, I went into a new class. I was separated from my best friend.
（4月にクラス替えが行われた。私とベストフレンドが別けられた。）

We will be put into new classes in April.
（私たちは4月にクラス替えが行われる。）

When I was at school, being separated into new classes was a big event.
（学生時代はこのクラス替えが一大イベントでした）

Placed あるいは、assigned は、わりあてられる、配置されるというような意味になります。この場合は、学校側が クラスを決めるからです。

お役に立ちましたか？^_^