彼は私が料理を彼のために作ってあげるのが好きです。って英語でなんて言うの?

He likes ~で始まる文をつくりたいです( *´﹀` *)
default user icon
( NO NAME )
2018/02/16 02:22
date icon
good icon

2

pv icon

4153

回答
  • He likes the food I cook for him

    play icon

He likes the food (which/that) I cook for him
日常会話なら、カッコのところを省略か、thatでいいと思います。
参考になれば幸いです。
回答
  • He likes my cooking

    play icon

He likes my cooking
→彼は私の料理が好き

「my cooking」で「私のつくる料理」を表してみました

参考になるといいです。
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • He likes it when I cook for him.

    play icon

  • He likes my cooking.

    play icon

  • He likes to see me cooking for him.

    play icon

1) He likes it when I cook for him.「彼は私が彼のために料理しているのが好き」という意味になります。
最後にfor himを付けて「彼のために」と強調しました。

例)I like to see you dancing「あなたが踊っているのを見るのが好きです」
のように使うことが出来ます。

2) He likes my cooking.「彼は私の料理が好きです」という意味になります。1)とは異なり彼の好きなのが「私」ではなく「私の料理」になります。

3) He likes to see me cooking for him.「彼は私が彼のために料理をしているのを見るのが好き」という意味になります。1)とほぼ同じ意味ですが好きの対象が「料理をする私を見ること」となるので微妙な違いがあります。

もし、彼が私のことを好きで、且つ特に料理をする私を好きなのであれば

He likes me, especially when I cook for him.としても良いでしょう。
good icon

2

pv icon

4153

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4153

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら