イカって英語でなんて言うの?

海に住んでいるイカ(いか・烏賊)のことです。

この間レストランに行ったら、
イカの料理に「calamari(カラマリ)」と書いてありました。
イカのことを「squid」と覚えていたのですが、何が違うのでしょう?
male user icon
Konanさん
2018/02/16 20:44
date icon
good icon

106

pv icon

38521

回答
  • calamari

    play icon

  • cuttlefish

    play icon

  • squid

    play icon

ご質問ありがとうございます。

英語でイカは様々な言い方があります。

まずcalamariはイタリア語が語源でして
イカリングのようなお料理の名前です。

cuttlefishは海に住んでいる胴の長い足の短いイカです。

そしてsquidは海に住んでいる胴が短く足の長いイカです。


ご参考になられたら幸いです。
Risa Komatsu ごちそう英会話講師
回答
  • squid

    play icon

イカはやはり一般的に squid です。

海でイカを見かけたとしたらそれは squid ですし、
イラストや写真で見かけるイカも squid です。

calamari は「イカリング」の料理名として一般的に使われています。
「イカリング」を指すのに "fried squid" や "squid ring" とは言いません。
イカであっても「イカリング」は絶対に calamari なのです。
回答
  • squid

    play icon

「イカ」は英語ではsquidと言います。
日本ではイカは普通にお刺身で食べますけどアメリカではイカのお刺身はまず食べないです。
私はお刺身は食べられません。
でも「イカリング」は食べます。でもcalamariと言います。
なぜかsquidフライなんて言わないですね。

イカといえばタコも浮かびますがタコはもっと食べないです。
タコは食べ物というよりアメリカだと化け物の印象。日本人はタコやイカを生で食べると知ったときはとてもびっくりしました。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Squid

    play icon

  • Calamari

    play icon

Squid is the common name for this creature, although the Italian word 'calamari' has been adopted widely - especially in the world of cuisine.
"I just love calamari!"
squid は、イカを指す一般的な名称ですが、イタリア語の calamari も、特に料理で広く使われています。

"I just love calamari!"
(カラマリが大好きです!)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Squid

    play icon

  • Calamari

    play icon

Squid and calamari are generally the same thing, however, calamari is considered a more expensive version of squid that you would find in a restaurant. You could order either, but usually when you order calamari, you are ordering deep fried squid. While small differences occur, you can think of calamari as the cooked version of squid. Calamari tends to be thought of as a high end seafood dish.
squidとcalamariは一般的には同じく「イカ」を指しますが、calamariはレストランで見かける、より高価なsquidであると考えられています。どちらも注文できますが、calamariを頼んだ場合はフライのイカを頼んだことになります。
些細な違いはあるものの、calamariは調理されたタイプのsquidであると考えて大丈夫です。calamariは高級なシーフード料理と見なされることが多いです。
Koda DMM英会話講師
回答
  • squid

    play icon

  • calamari

    play icon

こんにちは。

一般的なイカを表す場合、「squid」を使います。
・squid ink;イカスミ

「calamari」は調理されたイカのことです。
語源はイタリア語のようです。
・calamari rings;イカリング

参考になれば嬉しいです。
回答
  • Squid

    play icon

  • Calamari

    play icon

Squid is the general term for meals cooked with this seafood. Calamari is a particular type of fried squid mostly found in Mediterranean cuisine.
'Squid'は魚介類と一緒に調理される食事に使われる一般的な単語です。
'Calamari'は主に地中海料理で見られる、フライにしたイカを指す特有の単語です。
Yash DMM英会話講師
回答
  • I love eating squid.

    play icon

  • Fried Calamari and chips with mayo is delicious!

    play icon

Squid have an arrow shape and Calamari are from the same family but they are two different things. They can both be cut into circles and a lot of people use squid and calamari interchangeably.

In the same family but a little more 'flashy' are cuttlefish. These are incredible creatures and I have never been able to eat one because they are so beautiful and change colours.

Squid and Calamari on the other hand are delicious!
"Squid"は矢印の形をしたもので、"Calamari"も"Squid"と同じ種族ですが二つは別のものです。多くの人が"squid"と"calamari"のどちらも輪っかに切り、同様に使っています。
同じ種族のものですが、少し特徴的なものに"cuttlefish"(甲イカ)があります。彼らは驚くべき生き物で、とても美しく、色を変えることも出来るので、私は食べたことがありません。
一方、SquidやCalamariはとても美味しいですよ!
Christabel DMM英会話講師
回答
  • squid

    play icon

  • calamari

    play icon

「squid」は「イカ」を表す一般語です。

「calamari」は食べ物としての「イカ」のことですが、主にイカリングのフライを言います。


〔例〕

fried calamari
→イカフライ

deep-fried squid
→イカフライ

How many calories are in a deep-fried calamari ring?
→イカリングフライ一個で何カロリーなの。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • squid

    play icon

  • calamari

    play icon

一般的に「イカ」と言う場合には、squidを使います。Squidは細長いイカを指します。レストランでは、fried calamariをよく見かけますが、これはイカリングを指します。Calamariはsquidに比べて幅の広いイカで、アメリカではよく揚げものにして食べます。
Shiori N 英語講師
回答
  • Squid

    play icon

  • Calamari

    play icon

  • Deep fried squid

    play icon

イカはsquidけれど食べ物の場合はこのままsquid言えるとcalamariもある

Calamariは揚げ物です。もしcalamariを聞いたことない人に説明したかったら”deep fried squid”を言います。Deep fryは揚げ物です。

イカリングはsquid ringsかcalamari ringsです。

I can’t eat squid - イカを食べれない
I can’t eat raw squid - 生イカ/イカの刺身を食べれない

My favourite food is calamari - 1番好きな食べ物は揚げたイカです
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • squid

    play icon

  • cuttlefish

    play icon

  • calamari

    play icon

「イカ」という生き物は一般的に「squid」と言いますが、「cuttlefish」という似ている生き物もいます。料理の場合、「squid」という言い方を使えますが、(元々)イタリア語の「calamari」もよく使われています。「calamari」は主に「イカリング」という意味になります。

I don’t like squid.
(私はイカが好きじゃない。)

This restaurant makes delicious calamari.
(このレストランはおいしいカラマリを作っています。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • squid

    play icon

イカ、その動物は英語でsquidと言います。イタリアのイカ料理はcalamariです。
イカ墨のパスタはsquid ink pastaとよく訳されています。

例)

カラマリはイカでできているイタリア料理
Calamari is a type of italian food made from squid

たこ焼きはタコでできていて、カラマリはイカでできている。
Takoyaki is made from octopus, and calamari is made from squid.

ご参考になれば幸いです。
回答
  • squid

    play icon

  • cuttlefish

    play icon

おっしゃる通り、'squid'は基本的にはイカの総称です。
ほとんどの外国人がイカを指すときは 'squid'と言います。
しかし、お寿司のネタなどになると、'cuttlefish'を使う場合が多いです。
'cuttlefish'は甲が大きいイカ(紋甲イカ、コウイカなど)を指すときに使われます。

Calamariは英語で使われる際は、イカリングのような料理を指す場合が多いです。
Calamariの語源はイタリア語なので、Clamaro/Calamariをイタリアのレストランで見た場合は、イカリングではなくて、イカ料理が出てくる可能性もあります。
Juri N 英語講師
回答
  • squid

    play icon

  • calamari

    play icon

一般的なイカは「squid」と呼ばれます。
一方で、「calamari」は基本的にレストランなどで見る調理されたもののことを言います。
(主にイカリングが出てくることが多いです)

イカに関連する言葉 ...
するめ - 「dried squid」
イカスミ - 「squid ink」
ホタルイカ - 「firefly squid」 etc...
回答
  • squid

    play icon

  • cuttlefish

    play icon

  • calamari

    play icon

日本語では魚介類の「イカ」を表す単語は「イカ」の1種類しかないのですが、英語では「イカ」を表す単語はsquid、cuttlefish、calamariの3種類があります。

最も一般的なのはsquidです。「イカ」の総称として使われていいます。

cuttlefishは主に甲が大きい「紋甲(モンゴウ)イカ」や「コウイカ」を指す時に使われます。しかし、見た目でそんなに違いはわからないので、squidと言っても問題ないと思います。

calamariはイカリングなど調理された「イカ」のことを指します。イカリングはcalamari ringsとも言います。

ご参考までに。
Saeko T 英語講師
回答
  • squid

    play icon

  • calamari

    play icon

1.) squid (イカ) 「イカ」は英語でsquidと訳せます。Squidは動物について話している時に使えます。
例えば、
I saw a squid in the ocean and I thought it looked delicious. (イカは梅で見ていて、おいしそうと思いました)

2.) calamari (イカ) 「イカ」は英語でcalamariとも訳せます。Calamariは「イカ」が食べ物の時だけを使えます。英語で動物と食べ物になった動物は普通に名前が違います。
例えば、
cow(牛) = beef (牛肉)
pig (豚) = pork (豚肉)
squid (イカ) = calamari (イカ)
回答
  • Squid

    play icon

It is an animal that lives in the oceans?
A fish.
No, it kind of floats through the water and pushes itself.
An octopus.
Similar to an octopus, but I think i is smaller and longer.
A squid.
Yeah.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Squid

    play icon

  • Calamari

    play icon

「イカ」というのは英語で squid です。海に住んでいるイカと料理のイカは squid と言います。他の言葉はありません。例えば、

Is this squid salad?
これはイカのサラダですか?
Can you see the squid in the water over there?
あそこで海にイカが見えませんか?

「Calamari」はイカフライです。生イカとかイカパスタはまだ「squid」と言います。焼きイカではなくて、イカフライだけでせ。この場合は「calamari」と言います。例えば、

Can we have calamari before we have pasta?
パスタを食べる前にイカフライを食べてもいいですか?
回答
  • a squid

    play icon

「イカ」は英語で「a squid」と言います。「Squid」は動物と肉体の言い方です。「Calamari」は英語で完成した料理の名前ですが、イタリア語で「squid」です。

I'm not a big fan of squid, so I don't want to order the fried calamari.
私はイカあまり好きじゃないから、「fried calamari」を注文したくないです。
Squids can grow to be quite big.
イカはとても大きくなれる。
回答
  • squid

    play icon

こんにちは。
「イカ」は英語で squid と言うことができます。
calamari(カラマリ)は「イカリング」の料理のことです。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

・I saw a squid yesterday.
「昨日、イカを見ました」

・I ordered calamari at the restaurant.
「レストランでカラマリを注文しました」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • squid

    play icon

「イカ」という生き物は英語で「squid」といいます。

例文:
「祭りでイカ焼きを食べたいです」
→「I want to eat grilled squid at the festival」

「カラマリはイカから作られた料理です」
→「Calamari is a dish made from squid」

「海に泳いでたくさんイカがいました」
→「I went swimming in the ocean and there were a lot of squid」

「イカのアレルギーがあります」
→「I am allergic to squid」

ご参考になれば幸いです。
good icon

106

pv icon

38521

 
回答済み(22件)
  • good icon

    役に立った:106

  • pv icon

    PV:38521

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら