「音が響いて聞こえづらいです」って英語でなんて言うの？

「声がエコー（響いて）して聞こえづらいです。」 echoing （エコーイング） echo　エコーする、響く hard to hear 聞こえづらい おっしゃる通り、I can't hear だと全く聞こえないことになってしまうので、 この場合には合わないですね。 声は聞こえているけど聞き取りづらい時は　 I can't hear you clearly.「綺麗に聞こえません」という 言い方もあります。雑音や、音が途切れているときも使える表現です。

人の言うことが聞こえづらい場合に「I can’t make out what you’re saying」は便利になる表現です。レッスンの際を例にとってみると、「先生がおしゃることが聞き取りづらい」と言う意味となります。 聞こえない場合だけではなく、よく見えない場合にも「can’t make out」と言う表現を使えます。例えば、看板を読むときに「I can’t make out what it says」（書いてあることがよく読めない）と言います。そのうえ、絵や写真を見ているときに「I can’t make out what it’s supposed to be」（私が見ていることはいったい何なのか分からない）と言います。