何をしでかすか分からないって英語でなんて言うの？

★ 訳 　以下は直訳ですがどちらも「あの国は何をしでかす分からない」を表しています。 （1）「その国が次に何をするのか、あなたは決して知らない」 （2）「その国が次に何をするかもしれないのかを言うことはできない」 ★ 解説 （1） ・you never know「分からないですよ」「分からないぞ」 　カジュアルでもフォーマルでも使うことができます。 　直訳は「あなたは決して知らない、分からない」ですが、you never know の3語だけで言ったり、英訳例のようにその内容を言うこともあります。 ・what the country will do next「その国が次に何をするか」 　「先行詞を含む関係代名詞」と言われる what を使い、whta the country will do next で、「その国が次にするであろうこと」という意味になります。 　what I know「私が知っていること」what you did「あなたがしたこと」のように、what は「こと」と考えればOKです。 （2） ・There's no 〜 ing「〜することはできない」 　かたい表現です。直訳は「〜することはない（存在しない）」という意味で、〜ing は動名詞です。 　There's no knowing 「知る方法はない」「決して分からない」 　There's no going back.「後戻りはできない」 　このように、telling 以外にも使います。 　英訳例では no telling what the country might do next として、「その国が次に何をするのかもしれないのかを『言うこと』はできない」としています。つまり「分からない」という意味ですね。 ・might「かもしれない」 　（1）では will を使いましたが、ここでは「かもしれない」を表す may の過去形 might を使っています。このように、言う人の考えや感情によって「〜だろう」や「〜かもしれない」という意味合いを出すことができます。 　今回のふたつの例 will と might の場合だと、前者は「何かするだろう」と思っていて、後者は「何かするかもしれない」と思っています。 　ご参考になりましたでしょうか。

There is no knowing what the country will do. There is no knowing～＝「～を知ることはできない（知るよしもない）」 There is no knowing what the country will do. ＝「あの国が何をするかは知ることができない」（あの国は何をしでかすかわからない） Knowingをtellingに置き換えても同じ意味で使えます There is no telling～＝「～については言うことができない」＝（わからない） There is no telling what the country will do. ご参考までに