英訳１：「人がうそをついているのを見抜くことができたらなあ」
*figure out「～であるとわかる」、lie「うそをつく」。lieの現在進行形は、lyingなので、スペルに注意しましょう。
英訳２：「人がうそをついているのを見抜くことができたらなあ」
１とほぼ同じですが、tellにも実は「見分ける、わかる」という意味があります。
英訳３：「うそを見分けられたらなあ」
*spotには動詞で「気づく、見分ける」の意味があります。
その他の表現：
- I wish I could tell right away that someone's lying.
- I wish I could tell a lie when I heard one.
- I wish I could tell when someone's lying.
- I wish I could tell when someone's lying to me.
- I wish I could tell when people are lying to me.
- I wish I could see through people's lies.
Detect～＝「～をみつける、気が付く」
I wish～＝「～だったらいいのになあ」
I wish I could detect a lie.
「嘘を見抜けたらいいのになあ」
Perceive～＝「～を認識する、気づく」
I wish I could perceive a lie.
「嘘を認識できたら（気づけたら）いいのになあ」
ご参考まで
アメリカ合衆国 
日本 
