覚えてないほど昨日は何もしなかったって英語でなんて言うの？

Question

昨日何も特別なことをしてなかったみたいな形で使いたいです！

Accepted Answer

あんまり覚えてないけど、昨日は特別なことはしてないよ。

something special:何か特別なこと/もの
否定なのでanything に変えて使っています。

Answer

- \"I did so little yesterday, it's not even worth remembering.\" 
直訳すると、「昨日はあまりにも何もしていないので、覚える価値がない」です。ここで、「so little」は「ほとんど何もない」を意味します。 

- \"I did nothing of note yesterday.\" 
「note」は「価値があって注意を引くもの」を意味するので、直訳すると「昨日は注目に値することは何もしなかった」となります。