気になって全然眠れなかったって英語でなんて言うの？

Question

朝、鶏がうるさくてそれが気になって全然眠れなかった。と言いたいのですが、英語ではどう言うのでしょうか？アドバイスお願いします。

Accepted Answer

「気になる」→「To be bothered」

「ニワトリ」→「Chicken」「Chickens（複数形）」

「Can't sleep a wink」→「一睡もできない」
「Couldn't sleep a wink」→「一睡もできなかった」（過去形）

「眠れない」→「Can't sleep」
「眠れなかった」→「Couldn't sleep」（過去形）

「全然眠れなかった」→「Couldn't sleep at all」

まとめて言いますと、

「I was so bothered by the chickens that I couldn't sleep a wink.」
「I was so bothered by the chickens that I couldn't sleep at all.」

と表現します。