発展するって英語でなんて言うの?

「かつて中国は四大文明のおかげで日本よりも発展していた」って何と言えばいいでしょうか?
default user icon
LioKenさん
2018/02/22 18:33
date icon
good icon

24

pv icon

27002

回答
  • Develop (発展する)

    play icon

  • Because of the four great civilizations of the world, China has developed earlier than Japan did.

    play icon

  • Due to the four great civilizations of the world, China has developed earlier than Japan did.

    play icon

発展する = Develop

世界四大文明 = the four great civilizations (of the world)

世界四大文明のおかげで、中国は日本よりも早くに発展した。
Because of the four great civilizations of the world, China has developed earlier than Japan did.
Rieko A ブロガー/IT企業社員 in シドニー
回答
  • Advanced

    play icon

一般的に国や社会が先進することは「Advance」すると言います。

それと比べ発展途上国は「Developing Nations」と呼びます。「発展中」と言う意味です。

質問者様のお求めの英語は:「Thanks to the four great Civilizations, China used to be more advanced as a civilization than Japan」。 

ここでなぜ「Developed」を使わなかったかと言うと、「Developed」を使うとビルや高層ビルをイメージするためです。なので、「Developed」は近代の国を対象に使う単語だと言うことです。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • develop

    play icon

「発展する」は英語で develop と言います。これは動詞です。

「発展していた」は was developing 又は was developed です。

今回の文章は比較文なので、was more developed になります。

なので、「かつて中国は四大文明のおかげで日本よりも発展していた」は Before, by being one of the world's four main civilizations, China was more developed than Japan になります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • develop

    play icon

  • develop into~

    play icon

「発展する」の英語は主に、"develop" を使いますが、
進化する、とか大きくなる、という意味でも使えます。

たとえば「街がとても大きくなってきたね!!」の場合、
"It has developed into very large city."
などと言ったりします。


また、「日本経済を発展させる」は、
"develop Japan's economy" でOKです。

熟語は例文で覚えておくのがオススメですよん('ω')ノ
回答
  • develop

    play icon

  • advance

    play icon

「発展」は英語で「development」や「advancement」といいます。
動詞の「発展する」は英語で「develop」や「advance」で表現します。

「四大文明」は「Four Great Civilizations」といいますので、
今回の「かつて中国は四大文明のおかげで日本よりも発展していた」は英語で「Thanks to the Four Great Civilizations China developed faster than Japan」といいます。

例文:
「最近はIT業界が発展している」
→「Recently, the IT industry has been developing」
→「Recently, the IT industry has been advancing」

ご参考になれば幸いです。
good icon

24

pv icon

27002

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:27002

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら