～とは思わないって英語でなんて言うの？

Question

I don't think ~を使うのかと思うのですが、
目の前にある小さなものが成長してどのくらいになるかの予想→
私は、これが大きくなるとは思わない（予想しない。小さいままだと思う）
実際に食べたものに関しての感想→
（みんな美味しいと言うけど）私は、これが美味しいとは思わない。
日本語にすると同じ言葉なのですが、英語だと、予想と結果違う時制にするのでしょうか？

Accepted Answer

基本的にはどの言い方もI don't thinkでオーケーです。
質問者様は時制を気にしていらっしゃるようですが、「思っているのは今」なので特に気にする必要はありません。
もし「時制の一致」の単元と混乱しているのでしたら、「思った」とした時に使うのが時制の一致です。先の話（未来に関する予測）には時制の一致は関わって来ないとお考えいただければ十分です。
参考になれば幸いです。

Answer

「思う」は英語で \"think\" と言いますが、「〜だと思わない」と自分の意見を主張したい場合、\"believe\" 「信じる」と言う言葉がよく使われます。なので、\"I don't think\" の他に \"I don't believe\" を同じように使うことができます。

例文：
I don't think this medicine is working for you. 「この薬が効いてると思わないんだけど。」
I don't believe this school is right for you. 「この学校が君に合っていると思わない。」

ご参考になれば幸いです。