You're really a nice friend, but just not my type.
Harukaさんへ
こんにちは。
今回お尋ねの状況では、強い口調で拒むのではなく
友人としては認めつつ、という感じですね。
You're really a nice friend, but just not my type.
このように、まず褒めておいた上で、just not my type
つまり、「ただ、タイプではないってこと」のように
言えば、余計に相手を傷つけることはありません。
（もちろん、話し手と聞き手の関係性や、伝える際の
表情、口調にもよりますが）
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
