他人の目を気にするって英語でなんて言うの？

「日本人はすぐ人の目を気にするからねー」と言ったような表現を英語でするにはどうしたらいいでしょうか？

Kazuさん

2016/02/04 15:18

269

157621

Arthur

IU-Connect代表

アメリカ合衆国

2016/03/07 21:36

回答

Care what others think.
Care what other people think.
Worry about what other people think.

他人＝ other people / others
other peopleは意味が１番明確なんですが、短いのでネイティブは「others」も言います。

「気にする」というフレーズの直訳は「care about」です。
でもこの場合は気にするだけではなく、心配することも多いです。なので「worry」も使えます。

「目」の直訳は「eye」ですが、そう言うとかなり変になります。見られることと限らず、思われることも含めるのでアメリカ人は「think」を使います。

役に立った
162

wasabi

ベルリン在住ブロガー・翻訳家

日本

2016/02/04 22:53

回答

Japanese people are always concerned about how they appear to others.
Japanese people are concerned about how they are perceived by others.

最初の分がもっと会話的な表現になり、二文目がフォーマルで難しい表現になります。

一文目のhow they appearは「見え方」という意味です。直訳で言うと「日本人はいつも他人からの自分の見え方を気にしている。」という風になります。

二文目は直訳で言うと「日本人は他人が自分をどう捉えているかを気にしています。」という表現になります。

使い分けが肝心ですね。

役に立った
74

Mika F

英語講師

日本

2017/12/24 20:42

回答

Care about what other people think
Worry about what people think of you
Care how you look to others

other people, others, peopleは他人という意味です。
他人があなたをどう見る、どう思うは what other people thinkと言います。
how you look to othersであなたが他人にどう映るという意味でいうこともできます。

役に立った
25

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2020/11/13 10:42

回答

care about what others think of me
worry about what others think of me

「他人の目を気にする」は、

"care about what others think of me"

"worry about what others think of me"

です。

「～を気にする」という場合、"care about ~"または、"worry about ~"を使います。

「他人は」"others"/または、"other people"

"Japanese people always care about what other people think of them."
「日本人はすぐ人の目を気にするからね」

「すぐに」は、この場合は"always"を使うことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。