もう彼女をそこに連れて行くことはないです。って英語でなんて言うの？

Question

アメリカで犬を美容室に連れて行ったのですが失敗されて、無料でお直しすると言われたのですが、もう連れて行きたくないのでなんて言えばいいのか教えてください。

Accepted Answer

そういう失敗でがっかりしますよね。

上記の英訳例は少し優しい言い方には見えるかも知れませんが、気持ちを充分伝わると思います。

I'm sorry, but　＝　失礼ですが

I don't think I’ll be bringing her (to your shop) again.　＝＞
もう彼女を（あなたの店に）連れて行くことはないと思います。

又は
I don't think I feel comfortable bringing her again.
この文脈で feel comfortable は 「安心出来る」という意味合いになりますので、
もう安心できない、もうこの店を信用できないというニュアンスが入ってきます。

ご参考になれば幸いです。