「～するはずがない」って英語でなんて言うの？

「cannot」は「～ができない」と「～するはずがない」という表現で使います。 また、～するはずだ（～するにちがいない）と表現する場合は、「must」の助動詞を使うケースが多いです。 参考にしてみて下さい。

★英語職人の解説： ・「彼女がその場所に行くはずがない」→【日本語変換術】→『彼女がその場所にいる可能性はない』→She can't be there.　（※『行く』という日本語からgoを引き出しそうになりますが、『go=その場から離れる』ことですのでご注意ください） ・「彼女はその場所に行くはずだ」→当然であるといいたい→She should be there. 英語職人

「〜するはずがない」は cannot を使うか、 there is no way that ~ という言い回しを使います。 She cannot be there. 彼女がそこにいるはずがない。 There is no way that she is there. 彼女がそこにいるはずがない。 逆に「〜するはずだ」は英語で must を使います。 She must be there. 彼女はそこにいるに違いない。