一方で働いたら休みを取りもう一方で働きそれを繰り返すって英語でなんて言うの？

Question

２つの仕事を掛け持ちしそれぞれの会社で働いています。大変ね！と言われたので、「一方で働いたら休みを取りもう一方で働きそれを繰り返します。」」と伝えたかったです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

①When I'm working at Company A, I take a day off from Company B.
「A社で働いている時は、B社を休みます。」

take a day off→休みを取る

②When I'm not working at Company A, I work at Company B.
「A社で働いていない時は、B社で働きます。」


上記例文の終わりに、\"And vice versa\"→「逆もまた然り、逆も同じ」という意味のフレーズを付けると、それを繰り返す、というニュアンスになります。

また、\"I switch back and forth like that\"→「そのように交互に切り替える」という表現もあります。


少しでもお役に立てれば幸いです。