袋の鼠って英語でなんて言うの？

be trapped like a ratは「ネズミのように
罠に捕らわれている」という意味ですので
「袋のネズミ」という意味になります。

「逃げ場がない、絶体絶命」という意味を
表す時に使える表現です。

例文
He had no choice to get away.
彼は逃げ場がなかった

He was trapped like a rat.
まさに袋のネズミだった。

参考になれば幸いです。