でもさ～結局、傘さしてても濡れるよねって英語でなんて言うの？

「濡れる」＝ get wet / get soaked / get drenched
※ soakedとdrenchedはwetより強い意味になる。

「でもさ～結局、傘さしてても濡れるよね」＝ but let's face it, we are going to get soaked even if we use an umbrella! / We are going to end up drenched whether we use an umbrella or not!

「傘をさす」は英語で「use an umbrella」という表現になる。