固定するって英語でなんて言うの?

家に家具を取り付ける時、
金具で固定したりネジで固定したりします。
この「固定する」を英語で言いたいです。
male user icon
mackyさん
2018/02/26 21:45
date icon
good icon

46

pv icon

24281

回答
  • secure/anchor furniture to the wall

    play icon

この場合の「固定する」はsecureまたはanchorと表現できます。

I'm planning to secure my bookshelf to the wall this weekend.(今週末は本棚を壁に固定させる予定です)

How do you anchor a dresser to the wall?(ドレッサーはどうやって壁に固定させるの?)
回答
  • Fix

    play icon

  • Attach

    play icon

「固定する」は英語でfixとかattachです。家具を取り付ける時に、この表現はよく使われます。例えば:
The light is firmly attached to the ceiling. (電気は天井にしっかり固定されています。)
You should fix the clock to the wall. (時計は壁に固定したほうがいいです。)
回答
  • To fix

    play icon

  • To fit

    play icon

  • To install

    play icon

「The bench was moving so i fixed it to a wall.」ベンチは動いていたので、壁に固定しました。

「We recently fitted a new sink in the bathroom.」最近、バスルームに新しいシンクを固定しました。
Rik Brown 英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
こんにちは、

固定する = Fit / fitです。

<例文>
壁には金具で固定する Fix / Fit to the wall with metal fittings.
壁にはネジで固定する Fix/fit to the wall with screws.
*時々「ネジで固定する」= tighten with screws (ネジで締めます)

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
英語では固定するというのはfit, fix, setです。


We are going to set the furniture with some clasps and screws.
家具を金具とネジで固定します。

I am going to fix the accessory to the suit so it doesn't move.
動かせないようにスーツにアクセサリーを固定します。
Salvador N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • fix

    play icon

  • secure

    play icon

こんにちは。
        
ご質問いただきありがとうございます。     
       
ものを固定することは「fix」や「secure」などの単語で表せます。

「secure」はほかに、「安全な」や「安定した」といった意味もありますが「固定する」という意味でも使われています。さまざまな意味を持つ単語です。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • to affix

    play icon

  • to secure

    play icon

  • to screw

    play icon

affix, secureは同じような場合で使えます。

例:棚を金具で固定する。I secured the shelf with a bracket.

例:テレビ台にドアを固定した。I affixed a door to the TV stand.

ネジの場合ならto screwを使えます。ネジは英語でscrewと言いますが、動詞としても使えます。

例:棚をネジで壁に固定した。I screwed the shelf to the wall.

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • fix

    play icon

  • affix

    play icon

金具やネジで「固定する」ことは英語で「fix」や「affix」で表現できます。

例文:
「このテレビ台を壁にネジで固定する」
→「Fix this television stand to the wall by using screws」
→「Affix this television stand to the wall with screws」

「テーブルが床に固定されている」
→「The table is fixed to the ground」
→「the table is affixed to the ground」

ご参考になれば幸いです。
good icon

46

pv icon

24281

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:24281

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら