家具を固定するって英語でなんて言うの?

地震対策のために家具を固定する場合。
anchor?
lock?
pin?
fix?
default user icon
NATSUMIさん
2016/05/02 05:13
date icon
good icon

29

pv icon

39904

回答
  • ① secure furniture to walls

    play icon

  • ② fasten furniture to walls

    play icon

  • ③ anchor furniture to walls

    play icon

こんばんは、NATSUMIさん。
よろしくお願いします。
三つの英訳例ですが、「家具を壁に固定する」という意味です。
「(転倒防止のために)家具を(壁などに)(金具などを使って)固定する」と言いたいときに使える表現をいくつかご紹介しますね。
まず、単語の意味を確認させてください。

secure=…を(張り[縛り]つけて)動かないようにする, (…に)固定する《to …》
(ランダムハウス英和大辞典)

fasten=〈人が〉〈物〉を〔物・場所に〕(くぎ・のり・ひも・錠などで)しっかり固定する
(ジーニアス英和大辞典)

achor=…をしっかりと固定する, 据えつける
(ランダムハウス英和大辞典)

例文をご紹介しますね。

(例)

Secure large furniture to the wall.→大型の家具は壁に固定しましょう。

fasten furniture to floors→家具を床に固定する

Use an anchor to secure furniture to the wall.→固定具で家具を壁に留めましょう。

Anchor your TV to the wall with an appliance strap.→テレビを転倒防止ベルトで固定しましょう。

Bolt bookshelves and tall furniture to the wall.→本棚や背の高い家具は壁に(ボルトで)固定しましょう。

「bolt」は、

bolt=ボルトで留める
(新英和大辞典)

という意味で、家具をボルトで固定する場合に使えます。


一例をご紹介しました。
お役に立てましたら幸いです。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • fix furniture

    play icon

固定するはfixです。

「ネジで固定する」は、
fix furniture with screws
となります。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
good icon

29

pv icon

39904

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:39904

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら