ヘルプ

野良猫って英語でなんて言うの?

飼われていない猫・ペットでない猫のことです。
道端でよく野良猫を見かけます。
cat
を使ったフレーズかな?と思っています。
maimaiさん
2018/02/27 11:47

93

35905

回答
  • Feral cat

  • Stray cat

  • Undomesticated cat

"Wild cat" is usually used for species of feline which have never been commonly domesticated
通常 "Wild cat" という言葉は飼いならされたことのないネコ科の動物を指して使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Diston DMM英会話講師
回答
  • Homeless Cat

▪ Homeless Cat
A homeless cat is a cat without a home and has no owner.
Having said that it does not have a owner means that it is not a pet.
A homeless cat can also be called a stray cat.
Homeless Cat (野良猫)
A homeless cat とは家が無く、飼い主がいない猫のことです。
飼い主がいないということは、ペットではないということになります。
A homeless cat 以外に a stray cat という表現を使うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Stray

  • Feral

  • Wild

The most common term is 'stray'. It literally means 'to wander far from home'. Some cats you may see on the street, may have wandered far from their home and could be considered a lost pet, but some may have been born on the street.

Feral animals are animals that were born in the wild and have not had any experience of being domesticated, such as tigers and lions are very rarely domesticated.
最も一般的な言葉は 'stray'です。これは文字通り 'to wander far from home'(家から遠くへ彷徨う)という意味を持ちます。道端であなたが見かける猫は家から遠く離れて彷徨っていて、飼い主のいないペットとしてみなされているでしょう。実際、道端で生まれた猫もいるでしょう。

Feral animals は、トラやライオンのような動物が滅多に飼いならされることがないように、野生に生まれて、人間に手名付けられたことが一度もない動物を指します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Stray cat

  • feral cat

  • Homeless cat

All of these words can be used to express that said cat does not have a home and either is not used to humans, or has a very timid and sometimes volatile demeanor when faced with one.
回答例3つとも全て「家がない猫」(野良猫)もしくは、「人間慣れしていない猫」や「人間を見るとおびえて、凶暴な態度をとる猫」などのことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Eli M DMM英会話講師
回答
  • alley cat

  • wild cat

  • homeless cat

"alley cat"
"wild cat"
"homeless cat"
"Alley cats, wild cats, homeless cat" are another of describing a "stray cat" which is a cat without a home who does not belong to anybody this cat does not have a owner and feeds on rodents, small birds, reptiles and insects. A "wild cat" interbreed freely. "Alley cats" are cays that live wild in a town. "Homeless" these cat have no home or haven and have nowhere to go. "Homeless" is an adjective.
"alley cat"(野良猫)
"wild cat"(野生の猫)
"homeless cat"(野良猫)

"alley cat"、"wild cat"、"homeless cat"は、"stray cat"(野良猫)の別の言い方です。齧歯動物や小鳥、ハ虫類、昆虫を食べて生きる飼い主のいない猫をいいます。

"wild cat"(野生の猫)は、異種交配します。
"alley cat"(野良猫)は、街で自由に暮らしています。
"homeless cat"(野良猫)は家がなく、行く宛がありません。 "homeless"は形容詞です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Stray cat

  • Random cat

  • Alley cat

A cat that doesn't belong to anyone typically has to find shelter wherever they can. Being homeless, they may smell a little and scavenge for food scraps. For this reason, they may be referred to as a stray or even alley cat since it's likely that they live in the alley. Stray dogs are also animals that live this way. There are normally animal shelters to provide basic needs for these animals. Some countries do not have them though.
誰にも飼われてない猫は、一般的にどこにでもある保護施設に預けられます。野良猫は、少し匂いますし、食べかすをあさります。この理由から、stray cat、または路地にいそうなのでalley cat とさえ言われてます。

stray dogsも、同じ生き方をする犬です。通常は、これらの動物に必要な餌を与える動物保護施設があります。一部の国々では、ありませんが。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Yash DMM英会話講師
回答
  • A wild cat

  • A feral cat

A wild cat or feral cat is a cat that has little or no contact with humans and lives quite independently of humans.
Eg "Feral cats may be a problem to chicken farmers."
wild cat、または feral catは、人間との接触がほとんどなく、人間とはかなり無関係に生きてる猫のことです。

例:
Feral cats may be a problem to chicken farmers.
野良猫は、養鶏場の人達にとって問題になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • stray cat

野良猫は stray cat と言うことが多いです。
回答
  • stray cat

こんにちは。

野良猫は「stray cat」といいます。

【例文】
There are many stray cats in the street.
「その道にはたくさんの野良猫がいる」

参考になれば嬉しいです。
回答
  • stray cat

こんにちは。

「野犬」は英語で stray cat と言えます。
stray は「迷った」などのニュアンスがあります。
cat は「猫」です。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

Do you think he's a stray cat?
野良猫だと思いますか?

Is the cat someone's pet or is it a stray cat?
その猫は誰かのペットですか?それとも野良猫ですか?
Erik 日英翻訳者

93

35905

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:93

  • PV:35905

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら