金輪際近づくなって英語でなんて言うの？

"金輪際"にぴったり該当する単語がないので、意訳することが多い表現です。
質問者さんのケースで行くと、嫌がらせされて、信頼関係は失われている状態ですよね。

1.はその状態を
"もう私達、終わってるみたいだね。もう連絡しないでくれる？"
と、あえて丁寧語で表現することで、"カジュアルな言葉で
やり取りできるような、関係じゃないんだよ"と表現しています。

2. のように"this is the last time that..."を使って、メッセージするのは
   これで最後にするね、と言ってもいいでしょう。

3. のように、金輪際連絡を取らないのであれば、
   "私は"お友達やめたいなと伝えるのもいいのではないでしょうか。

<Vocabulary>
・break up : （恋愛・友情など）別れる
・anymore：これ以上
・contact to：連絡する
・keep in touch : 連絡を取り合う

ご参考になさってみてください。