ませているって英語でなんて言うの？

英語で「おませさん」を100% ぴったり意味する言葉はないと思います。 私ならmature という言葉を使います。 Mature は 熟している/成長している という意味です。 You’re mature for your age, (年齢の割には 成長*早いね)。 She’s mature for her age. (彼女は年齢の割には 成長*が早い)。 つまり、ませているね〜という意味に近いです。 *「成長」は身体的な成長ではなく 内面的な成長を意味します。 参考に！

She is advanced for her age.「彼女は、ませている。」 ませるというのは、年齢よりも大人びているというような意味だと考えたので、上記の訳をとりました。 ご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 mature 「成熟している、精神的に大人だ」 と表現できます。 ただ、 matureには「ませている」のような「大人びすぎている」というネガティブな響きがないので、 too mature for his age 「年齢の割に大人すぎる」 のように表現すればニュアンスがかなり近くなると思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪