それはおいしそうな名前だねって英語でなんて言うの?

マンゴーというファションブランドの話が出てきて、そのときに言いたかった。
male user icon
Fumiyaさん
2016/02/07 08:47
date icon
good icon

10

pv icon

4380

回答
  • What a scrumptious name!!

    play icon

  • Love the name!

    play icon

あくまでも〝口語” 表現の一つで、とても可愛い意味のスラング、”scrumptious" という単語はまさに 〝ほっぺが落ちるほどに美味しそうな”、〝素敵な”、”かわいい” というような意味を全部足した感じの、それはとてもすてきなすてきな形容詞。このような時はバッチリ使える一つの表現だと思います。

もしかしたら既にご存知かもしれませんが、〝what a...” というのは〝なんて・・・!!” という驚きと感激を表す表現。こういった時にもまたぴったり使える一つの定番表現になると思います♪

また間接的な意味をもった意訳の一つとしては、ストレートに〝I love the name!!” (その名前がなんといってもすごくいい、気に入った!!)という表現もまた有効なのでは?と思います。

またYuka先生が紹介してくださった表現もまたとても可愛くてすごく気に入ってます♪

全部合わせて参考となりますことを祈ってます♪
Hara Ken English teacher
回答
  • That name sounds yummy.

    play icon


*yummy(おいしい)は "delicious"でももちろん大丈夫です。
"sounds ~~" = 「〜そうです」
回答
  • That sounds delicious

    play icon

  • Mmm, yum!

    play icon

That sounds delicious =それは美味しそうだ

「美味しそうに聞こえる」と言う意味です。「美味しい」を意味する言葉はたくさんあります:

delicious
tastey
yummy
scrumptious
divine

Mmm, yum! =うーん、美味しい/美味しそう!

yummyを略したのがyumです。すごく砕けた、少し子供っぽい表現ですが親しい仲での会話ではよく使います。

因みに私も初めてマンゴーを見た時は同じ事を思いました(笑)
good icon

10

pv icon

4380

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:4380

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら