こういう使い方もするの？って英語でなんて言うの？

that way「そういう言い方」というニュアンスです。 使い方の例文に関してすでに話をしている場合を想定し、thatとさせていただきました。 回答例を前置きにして、使い方の例文を後につなげる場合にはthat をthisにして使ってみてください。 相手の方が言った文章に対して「そういう使い方もするの？」と聞き直す場合でしたら主語はyouに変えた方が良いかと思います。