きっと君は僕がまだ見ぬ世界をたくさん見てきたんだろうなって英語でなんて言うの？

Question

世界中を飛び回っている海外経験の豊富な友達に対してです。よろしくお願いします！

Accepted Answer

I can't imagineを使うことで、何かに対するすごさみたいなものを強調させています。今回は目的語にくる、how many countries you've been to「どれだけあなたが国を回ってきたか」がそこに当たります。羨望の眼差しで発言しているような英訳をいたしました。