日本ではアメリカのように銃乱射など絶対にありえない。って英語でなんて言うの？

「銃乱射」を調べたら「shooting rampage」「shooting spree」が出てきますが、そういう言い方はちょっと古っぽい感じがします。とにかく、現代のニュースで普通は「mass shooting」と言います。

「銃乱射」は英語では「mass shooting」、「shooting rampage」、または「shooting spree」と表現されますが、現代の報道では「mass shooting」が一般的に使われます。

• "The kind of mass shooting that happens in America is totally impossible in Japan."
  「アメリカで起きる種類の銃乱射は、日本では全くありえない」

• "It's unimaginable that Japan would have a shooting spree like the ones that happen in the US."
  「日本がアメリカのような銃乱射を起こすなんて、想像もできない」

• "It's unlikely that Japan would ever have an American-style mass shooting."
  「日本がアメリカ式の大量銃撃事件を起こすことは、ありそうもない」