世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

まずいわけない!(おいしくないわけない!)って英語でなんて言うの?

まずいわけ(おいしくない)わけない! そんなおいしいものばかりはいってるなら 絶対においしいでしょ、まずくなりえない!と言いたいときです。
default user icon
kyokoさん
2019/01/16 23:03
date icon
good icon

13

pv icon

11711

回答
  • There's no way it could be bad.

  • There's no way it could taste bad.

  • It couldn't possibly taste bad.

まずいわけない! ① There's no way it could be bad. ② There's no way it could taste bad. ③ It couldn't possibly taste bad. There's no way it could =(〜する)わけがない! It couldn't possibly =(〜する)わけがない! be = 〜です bad = 悪い・まずい be bad = まずい(です) taste = 味がする taste bad = まずい(味がする)
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • It can't taste bad.

  • It should be delicious.

おっしゃられている内容は、もっとシンプルに以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) It can't taste bad. 「直訳:悪い味がするなんてあり得ない→まずいわけがない」 It should be delicious. 「美味しいはずだ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

13

pv icon

11711

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:11711

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら