田中さんも一緒に乗せて下さい。って英語でなんて言うの？

"as well "と言うのは「〜も」と言う意味ですが、”too" よりも硬い表現なので、ビジネスシーンや書き言葉として使う場合にオススメです。

"pick up " は迎えに行く、と言う意味です。

例）
Please pick me up at the Airport.
空港に迎えに来てください。

「田中さんも一緒に乗せて下さい」は次のように言うと自然な感じで良いでしょう。
ーDon't forget to pick up Mr. Tanaka as well.
「田中さんを迎えに行くのも忘れないでください」

例：
In addition to Mr. Suzuki and Mrs. Sato, please pick up Mr. Tanaka as well.
「鈴木さんと佐藤さんに加え、田中さんも迎えに行ってください」

ご参考まで！