賞がもらえたって英語でなんて言うの？

質問者さん、こんにちは！予期せぬ受賞嬉しいですよね！

receive an award: 受賞する
unexpected: 予期していなかった・想定外の
win a prize: 賞を受賞する　こちらだとコンペや競争の中で、何かを勝ち取るニュアンスが強いです。

ご参考になさってみてください。

英語で「賞」は名詞として、また動詞として表現できます。

名詞として「I got an award」賞がもらえた

動詞として「I was awarded (something)」は「～を受賞する」ようなニュアンスを持っています。例えば「He was awarded a medal for his bravery.」彼は彼の勇気のためにメダルを受賞した。

「賞がもらえた」は英語で、「I won a prize.」と言います。二番目の例文の「received」は「won」の代わりに使えますが、won は日常会話でもっと適切だと思います。

賞はもらえないと思っていたのに、賞がもらえた！
I totally didn't expect it, but I won a prize!
(Or)
I wasn't expecting to win a prize, but I did!

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I received an award.
「私は賞を受け取った」
のように表現すれば良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪