元取れるって英語でなんて言うの？

worth は「価値のある」と言う意味ですので、直訳すると「お金の価値を得る」になります。つまりは払った分だけの価値を手に入れるということです。 How can I get my money's worth at a buffet? どうやったらビュッフェで元を取れるかな？ Each drink costs 500yen, so if we order 4 drinks, we'll get our money's worth. 1杯500円だから4杯飲めば元取れるね

他の方も回答されているように、 元を取れる の表現として、一番代表的なのは、この表現だと思います(^^)/