だんだん〜しなくなるって英語でなんて言うの?

だんだん片付けなくなる、段々と遊ばなくなるなど、次第にやらなくなる事をどう言うのでしょうか?
less and less をつかうのでしょうか?
default user icon
Aiさん
2016/11/15 13:57
date icon
good icon

59

pv icon

56375

回答
  • Little by little, you will stop.

    play icon

  • Little by little, you will stop doing it.

    play icon

  • Little by little, you will stop wanting to do it.

    play icon

さかいさやかがおしゃったように「だんだん」は英語で gradually, eventually になりますが、もう一つの言い方は little by little になります。

なので、Little by little, you will stop doing it か Little by little, you will stop wanting to do it です。

Less and less も言えますが、形を気をつけるべきです。

You will want to do it less and less. ⭕️ (正しい)
Less and less, you will want to do it. ❌ (不自然)

例文
だんだん片付けなくなる 
Little by little, you will stop wanting to clean up.
You will gradually stop wanting to clean.
You will want to clean up less and less, as time goes on.
You will eventually not want to clean up.

ご参考までに!
回答
  • You gradually stop doing it.

    play icon

  • eventually we stop doing it.

    play icon

You gradually stop doing it.
(人は徐々にするのをやめる)主語のyouは、総称的に一般的に人を指します。

eventually we stop doing it.
(我々は遅かれ早かれ、するのをやめる。)weは私が属する人間というものはと言う意味で、「みんな」に相当します。

キーとなる単語は gradually です。徐々に、だんだんと、段階的に と言う意味で、良い方向にも悪い方向にも使います。
「だんだん」という減り方よりも「そのうちに」「やがて」と言いたいなら
eventually も使えるでしょう。
回答
  • You will start doing ... less and less.

    play icon

  • You will gradually stop ...

    play icon

You will start doing ... less and less.
だんだん〜しなくなります

You will gradually stop ...
徐々に〜しなくなります

上記のように英語で表現することもできます。
gradually は「徐々に」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

59

pv icon

56375

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:59

  • pv icon

    PV:56375

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら