世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

しかも消した〇〇のバックアップはないって英語でなんて言うの?

「データは(意図して)削除しました。しかも消したデータのバックアップはありません。ごめんなさい」という感じの文が書きたいです。お願いします。
default user icon
( NO NAME )
2018/03/07 20:38
date icon
good icon

3

pv icon

3378

回答
  • Worse than that, there's no backup of 〜.

    play icon

  • On top of that, 〜 was never backed up.

    play icon

「しかも」は「moreover, furthermore」で、この場合ではもっと悪い情報を紹介しているので、「even worse」「worse than that」というフレーズが合っていると思います。 バックアップする = to back up (a file) (動詞で、「back」と「up」は別) バックアップ = a backup (名詞で、スペースなし)
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

3

pv icon

3378

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3378

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら