もうやめよう、男らしくねぇって英語でなんて言うの？

Snap out of it「(気持ちを)切り換える」という熟語は使えますので、覚えておいてください。二文目の、act like a man「男らしくしなさい」は他にも、be a man「男になれよ」なんてのも使ったりします。ぜひご自身を鼓舞して頑張ってくださいね。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI need to stop whining about the past. It's not very masculine. 「昔のことを愚痴るのやめよう。全然男らしくない」 ーReal men don't cry about the past. 「真の男は過去のことについて泣き言を言わない」 ご参考まで！

「もうやめよう、男らしくねぇ」という表現は、 Let's stop, it's not manly. 「もうやめよう、それは男らしくない」 もう少し詳しく表現するなら、 I should stop, this isn't manly at all. 「やめるべきだ、これは全然男らしくない」 関連する単語やフレーズ： Let's stop：やめよう it's not manly：それは男らしくない I should stop：やめるべきだ not at all：全然