自分が自分じゃないみたい！って英語でなんて言うの？

「自分が自分じゃないみたい」は言い換えると 「別人のようだ」ということですので be(become) a different person と 表現してみました。 「英語を話している時」は when I speak Englishですね。 参考になれば幸いです。

「自分」は英語で "myself" と言います。「自分みたいじゃない」と英語で表現するには "It's like I'm not myself" または "I don't feel like myself" と言います。２つ目の方は"feeling" と言う言葉を含むので、気持ち的に自分に会っていないときに使うといいでしょう。 例文： Did I really accomplish this? It's like I'm not myself! 「これ私が達成したの？自分が自分じゃないみたい。」 I don't feel like myself because I couldn't do this yesterday. 「これ昨日だったらできなかったのに、今日ならできる。自分が自分じゃないみたい。」 ご参考になれば幸いです。