DMM.com トップへ

質問する

自分も同じことしているのに言ってくるって英語でなんて言うの？

理不尽なこと
お叱り受けるけど、自分も同じじゃない

CHIEさん

2019/03/29 18:23

2

1175

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2019/03/30 12:14

回答

You're one to talk, you do the same thing
You're not one to talk since you do the same thing

最初の例が「自分も同じことしているのに言ってくる」の訳になります。

次の例は「同じ事をするあなたが言うべきじゃない」、ラフな受け取り方だと「同じ事してるお前が言うな」と言う表現になります。ここでは「You're not one to talk」で「あなたが言うべきじゃない」または「あなたが言う立場じゃない」と表現してます。

役に立った
2

2

1175

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：1175

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー