世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

自分が自分じゃないみたい!って英語でなんて言うの?

英語だとまだ自分の思ったことを思った通りに表現できなくて、英会話の時間の自分は普段の自分とは違ってかなり気弱です。
female user icon
Norikoさん
2018/03/10 01:23
date icon
good icon

11

pv icon

9486

回答
  • I am a different person when I speak English.

    play icon

  • I become a different person when I speak English.

    play icon

「自分が自分じゃないみたい」は言い換えると 「別人のようだ」ということですので be(become) a different person と 表現してみました。 「英語を話している時」は when I speak Englishですね。 参考になれば幸いです。
回答
  • it's like I'm not myself

    play icon

  • I don't feel like myself

    play icon

「自分」は英語で "myself" と言います。「自分みたいじゃない」と英語で表現するには "It's like I'm not myself" または "I don't feel like myself" と言います。2つ目の方は"feeling" と言う言葉を含むので、気持ち的に自分に会っていないときに使うといいでしょう。 例文: Did I really accomplish this? It's like I'm not myself! 「これ私が達成したの?自分が自分じゃないみたい。」 I don't feel like myself because I couldn't do this yesterday. 「これ昨日だったらできなかったのに、今日ならできる。自分が自分じゃないみたい。」 ご参考になれば幸いです。
good icon

11

pv icon

9486

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:9486

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら