少し遠くても良ければって英語でなんて言うの？

Question

渋谷で働いています。
お客様に時々「あなたのおすすめの観光スポットは？」と聞かれます。
電車で1時間ほどかかるけどいい場所を思いついたので、次に質問を受けた時 答えられるようにしたいのです。
「少し遠くてもよろしければ、いい場所があります。」を、よろしくお願いします。

Accepted Answer

If you don’t mind は 「もし気にしないんだったら」という意味です。ですから、If you don’t mind it being far... は 遠いですが、気にしないんだったら...という意味になります。

例えば 「少し遠くてもよろしければ、いい場所があります」を言いたいなら、 I know a good place, if you don’t mind it being far. 
とか I know a good place. It’s a little far if you don’t mind. 
と言うこともできます。