ペンダントのチェーンが切れたって英語でなんて言うの？

ペンダントは和製英語です。正しく necklace or pendant necklace. Pendant はネックレスにくっついている飾りのことです。 ですから、necklace と呼びましょう。 そしてネックレスのチェーンが切れたことは My necklace broke. それか I need a new chain for my necklace. 「新しいネックレスのチェーンが必要です」と言えます。