「ただし、〜である」って英語でなんて言うの？

「ただし」は英語で howeverです。Butでも使えますが、「ただし」はあくまでフォーマルな言葉なので、butより howeverの方が良いと思います。 例）However, I did change one portion.（ただし、一部を改変しました。） 「なお」は多くの場合、英語で alsoと言います ご参考になれば嬉しいです。

「ただし、一部を改変しました。」＝ Please note that I have made an alteration(change) to one section.　/ Note that I have altered one section. 文脈によって英語の言い方が変わりますが、「補足事項としてのただし・なお」は上記の「please note ～/note that ～」になります。 ※　カジュアルな英会話の場合、「By the way, I've altered one section」という言い方でいい。 辞書で調べると、「However...」や「provided...」という言い方になりますが、「ただし、一部を改変しました。」という文章の場合、「please note/note that」を使えます。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： However, ... Please note ... Please note は「ご了承ください」というニュアンスの英語表現です。 文脈等にもよりますが、これらの表現も使えると思います。 ぜひ参考にしてください。