あなたの言うとおり(おっしゃる通り)って英語でなんて言うの？

あなたの言うとおり(おっしゃる通り)って何と言えばいいですか？
ただし相手を馬鹿にしていない言い方でお願いします。

LioKenさん

2016/01/26 21:29

268

225398

Janica Southwick

イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント

アメリカ合衆国

2016/01/26 23:25

回答

It's exactly as you said
Just as you said
You're completely right

あなたの言う通り
It's exactly as you saidやjust as you said

でもニュアンス訳で you're completely rightその通りだ！でも「言う通り」と同じ意味になって、とても自然です。

役に立った
172

Sayaka Nakai

日暮里空とぶアルマジロ商店英語部

日本

2016/01/26 22:45

回答

You just said it!
You are right!
true!

あなたの言ったこと、そのとおり！
といいたいときには　right, true, absolutely と一言でもかえせますが、ちょっともったいぶってかつ賛同したいときは　you just said it! 　you are right!　と文でいうこともできます。「そのとおり！」というかけ声にはyou bet!　というのもあります。

言うとおりにしたい　と言う意味で使いたいときには
I will drink it.
agreed
なども使います。

英語は意見を言葉にすることが多いので、賛成や反対の言い回しも多いですね。

役に立った
41

Yayoi

TINY ENGLISH School代表

日本

2017/06/30 10:15

回答

True.
That's definitely right.
Absolutely.

あなたの言う通り、おっしゃる通り、まったくその通りなど日本語でも言い方が様々なんですが、英語でもたくさん言い方があります。
True, absolutely, だけでももちろん良いです。
You're right.でもあなたが正しい（おっしゃる通り）という表現です。

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

英語講師ママのブログ

Emilie

トリリンガル・英会話教師

日本

2019/01/23 22:30

回答

I couldn't agree with you more.
Definitely.
Indeed

英語で納得する表現は 'yes' だけでなく、他の言い方が様々あります。
'Definitely' や 'Indeed', 他のアンカー達が紹介した表現、
'True' と　'Absolutely' は簡単でよく使われています！

I couldn't agree with you more' は'それ以上同感できない' というニュアンスを持っています。
強く同じたい時はこの表現を使いましょう！

役に立った
12

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2018/11/01 07:38

回答

That's right.

まだ挙がっていない表現では、That's rightも使えます(^^♪

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

Junko Akuzawa

英語発音トレーナー

日本

2017/09/15 23:54

回答

Tell me about it.
Exactly.

Tell me about it.
これが「そのことを教えて」という意味になる時と、
「本当だよね。あなたの言う通りだよ。」という意味になる時と
2通りあります。

でも、けっこう「そうですよね～。あなたのおっしゃる通り。」と
言う意味で使われる場合が多い気がします。

ただ、感情のこめ方を間違えると
いやみや皮肉に聞こえたりするのは日本語と一緒ですね。

Exactly.　は「まさに！」って感じで使えますよ。

ご参考になさってくださいね。

役に立った
7

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/30 09:44

回答

You are completely right.

ご質問ありがとうございます。

You are completely right. のように英語で表現することができます。
completely は「完全に」というニュアンスの英語表現です。

例：
I'm sorry. You are completely right. It was my mistake.
ごめんなさい。あなたの言う通りです。私が間違っていました。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
1

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/05/30 16:31

回答

I completely agree with you.

ご質問ありがとうございます。

I completely agree with you.
あなたと完全に賛成します。

上記のように英語で表現することができます。
agree は「賛成する」というニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
1

268

225398

あなたの言うとおり(おっしゃる通り)って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です