割合を出すって英語でなんて言うの？

Question

深く調査してその割合を出したいと相手に伝えたいです。
相手は理屈っぽい人なので、数字で示す必要があります。

Accepted Answer

「割合」＝ 
proportion (例えば、3分の1）
percentage （～％）
ratio （例えば、1：3）

「出す」＝ I'll give you the ～ / I'll calculate the ～

「深く調査してその割合を出したい」＝ I'll investigate (check, research) properly then I'll give you the proportion (又はpercentage/ratio)

Answer

「調査する」は、調査する内容にもよりますが、look into, check, examine, investigateなどが使えます。

「数字で示す」とのことだったので、「割合を出す」をshow you the numbers (数字を提示する）や give you the break down (内訳や細かく説明したものを渡す）としました。

ご参考まで！