甘えは許されないって英語でなんて言うの？

Question

売上進捗や経営状況が芳しく無く、目標達成までの道のりの中で、「甘えは許されない」という状況を述べるにはどのような言い回しが適切でしょうか。

Accepted Answer

上記の１番目はだいたい直訳です。もう二つはよく使われている英語の表現です。

every man for himself = 自分の身は自分で守らなければならない状態、誰にも頼れない状況

Answer

「甘えは許されない」という表現は、ビジネスの文脈では、 There's no room for leniency. 「甘えの余地はない」

もう少し具体的に言うと、 We can't afford to be lenient. 「甘くする余裕はない」

関連する単語やフレーズ：

leniency：甘さ、寛容
no room for：〜の余地はない
can't afford to：〜する余裕がない
strictness：厳しさ
discipline：規律
rigor：厳しさ